Чому і як? Такі собі казочки. Редьярд Кіплінг

«Чому і як? Такі собі казочки» — це та сама всесвітньо відома збірка оповідок, але в новітньому українському переказі, який робить книгу зрозумілішою і цікавішою для сучасних юних читачів. Перекладач прагнув якнайкраще передати неповторний дух збірки, який напрочуд вдало підкреслюють і дотепні малюнки Валерія Харченка. Ця книга обов’язково сподобається і дітям, і дорослим. Адже Редьярд Кіплінг недарма вже понад сто років посідає заслужене місце серед найкращих дитячих письменників світу, а ця збірка вважається хоч і невеликою, але справжньою «перлинкою» його творчості. У своїх оповідках письменник дає відповіді на зовсім несподівані питання: звідки в леопарда з’явилися плями, у верблюда — горб, а в слона — довгий хобот, або ж як колись давно люди вигадали письмо й літери. Автор ніби веде живу розмову зі слухачами: тут і пестливі звертання, і жартівливі «важливі нагадування», і застереження малим непослухам.